中央电视台非洲分台与联合国环境规划署合作网站——全球野生动物保护视频网（英文）正式上线，现面向高校招募中文视频网站维护、视频字幕组翻译、制作实习生10名。详情如下：

招募单位：联合国环境规划署—同济大学环境与可持续发展学院

工作地点：work-at-home

工作内容：

·         英译汉：把英文网站视频字幕翻译为中文，保证中文字幕准确、专业、得体。该网站是央视和联合国合作的网站，要求较高。

·         字幕制作与网站维护：同时招募时间轴、内嵌、网站维护实习生。

·         中文配音：根据中文字幕，准确完成中文视频配音，并配合网站团队成员将中文视频同步上线。

岗位要求：

·         较高的英译汉及英语听力水平。

·         拥有字幕组经验者优先。

·         配音实习要求口齿清晰、中文标准、工作认真、有视频配音经验者优先。

·         工作细致、责任感强、良好的沟通能力、团队精神

·         有充足的上网时间及方便上网条件。

·         学校“绿色之路协会”成员优先。

·         仅限于同济大学和上海外国语大学学生。

上岗时间：面试通过之日起，工作10个月（2014年9月15日-2015年7月15日）

工作回报：2015年可获得到位于东非肯尼亚内罗毕市的央视非洲分台和联合国环境规划署实习机会，免费参加其共同举办的“感恩自然·和谐生态”野生动物保护夏令营（为期十天），与各国野生动物保护专家会面，接触联合国相关官员，实地考察肯尼亚马赛马拉野生动物保护区，体验东非野生动物大迁徙纪录片制作。注：本实习无薪金回报。

报名方式：请发简历到wang_zidi@126.com，简历命名“CCTV实习+英翻/时间轴/内嵌/配音（选择一个或者几个）+名字+学校+专业”

项目负责人：王梓笛老师，联系电话：6598 7790

 同济大学环境与可持续发展学院   环境科学与工程学院 明镜楼509或综合楼903。

报名截止时间：2014年9月1日    

关于中央电视台非洲分台：

中央电视台（简称为中央台、央视；英文China Central Television，简称为CCTV）是中华人民共和国的官方电视媒体之一，是中华人民共和国国家电视台。1958年5月1日试播，9月2日正式播出，初名北京电视台；1978年5月1日更名为中央电视台。

其非洲分台成立于2012年，是央视在海外的首家分台，位于肯尼亚首都内罗毕。目前有员工120多位，业务涉及非洲新闻、东非野生动物大迁徙纪录片录制与播放、非洲人物纪实等。

更多了解，请访问：http://cctv.cntv.cn/lm/cctvafrica/

关于联合国环境规划署：

联合国环境规划署（United Nations Environment Programme，简称UNEP），成立于1972年，是联合国系统内负责全球环境事务的牵头部门和权威机构，环境署激发、提倡、教育和促进全球资源的合理利用并推动全球环境的可持续发展。2014年6月23-27日落下帷幕的联合国环境与发展大会上，反野生动物贸易与野生动物保护为大会讨论的重点之一。

更多了解，请访问：http://www.unep.org/